这地方看起来像乐园 但它却是世界上最狡诈的沙漠
卡拉哈里沙漠 在短暂的雨季过后…
出现了很多的水坑 甚至多条河流
但几个星期后水都被卡拉哈里的沙子吸干了
水坑干了，河流也干枯了
绿草褪成一片美丽的金黄色…
成了极佳的牧场
但此后的九个月将没有水可以喝
所以，大部分的动物迁移离开 金黄的草没有被吃掉
人类躲开卡拉哈里像瘟疫一样 因为人必须有水
所以这美丽的原野里是不会有人出现的
除了卡拉哈里中的一群小个子人
可爱小巧又优雅的布希族
这地方通常人没几天就会渴死
但他们却在沙漠里过着相当满足的生活
他们善长找树根、块茎及虫子…
他们也知道何种果类较为可口
当然他们知道如何解决水的问题
在前一夜傍晚将树叶仔细排好…
凌晨即能收集到露水
或者这束草也可以蓄水…
如果你知道方法 这种树丛可以告诉你到哪里去挖…
你会挖到一块巨大的块茎
用一根棍子裂开得到锋利的边缘 就可以刮下表皮
抓一把刮下来的，用拇指指向嘴 然后挤压
他们一定是世界上最知足的民族
他们没有犯罪及刑罚，也没有暴力及法律…
没有警察、法官、统治者或者老板
他们相信神只把美好而有用的东西 放在世上给他们
在他们的世界中 没有什么是坏的或者恶的。
甚至毒蛇也不坏…
只要你能闪避尖利的那一头
实际上，蛇非常好 应该说也非常可口
蛇皮也是上品皮类
他们以家庭小组的方式生活在广大的 卡拉哈里沙漠中
一个家族可能几年时间才碰到另一个家族
但大多数情况下，他们完全与世隔绝…
不知道还有世上还有其他人类
在卡拉哈里深处 有些布希族从来没见过或听过文明人
有时在没有云彩时他们会听到打雷的声音…
他们假设这是各位神明吃多了在打嗝
有时他们甚至能够看到神明们放屁的证据
他们的语言有自身的特异性…
似乎主要由一些敲打的声音构成
他们是非常温柔的民族
从不惩罚小孩，甚至不说严厉的话
小孩也特别乖！ 他们的游戏可爱，并且极有创意
当他们家需要吃肉时…
猎人将他的箭蘸到一个装麻药的坛子里
他射中一只羚羊， 羚羊感到刺痛，箭头会掉出来
羚羊跑开了，但是很快开始发晕…
然后就不跑了
不久就睡着了
猎人向它道歉，解释他的家人需要吃肉
他们有个与其他所有种族不同的特质
就是他们一点没有所有权的观念
他们生活的环境也没有什么让他们可以拥有的
只有树木、绿草和动物
事实上，这些布希人一辈子没见过石头
他们知道的最硬的东西就是木头跟骨头
他们住在一个柔和的世界里 没有什么像石头、钢筋或者水泥那样硬的
在南方仅六百哩外有一个大城市
在这你能看见文明人
文明人不甘于屈服于环境
反之要改变环境来迁就他们
所以他们建立城市、道路、车辆、机器…
安装电缆线可以操作节省人力的设备
但他不知道什么时候该停下来
越改进生活环境让生活变得简单…
他越使生活变得更加复杂
他的孩子们被迫用十年或十五年 在学校学习…
…如何在这复杂危险的环境下生存
不甘屈服于自然的文明人…
发现他必须适应，再适应…
每一天的每个钟头 要适应他自己创造的环境…
例如，如果今天是星期一…
时间到了七点半 你必须从你家庭的环境中离开…
去适应一个完全不同的环境！
八点正，表示每个人都必须看起来挺忙
我有篇关于残障儿童的好文章
残障儿童！不行！ 你不能推荐你不在行的文章…
抱歉！即使它非常无聊 我只登光明甜美的方面
十点半 表示可以有十五分钟时间看起来不用太忙
然后又必须开起来很忙
-嗨，凯蒂 -嗨，彼得
能用这个博兹瓦那教师短缺的文章吗？
-是好内容吗？ -对
任何人只要能读能写，他们就要！
我不知道 我刚因为写了篇小资的文章挨训了
我的版面必须甜美光明 像温拿西斯肥皂剧那样
你的日子就这样根据不同时间 而支离破碎…
-你得适应新的环境 -我能坐下共用这张桌子吗？
难怪有些人行为会脱节
我脑袋里的声音吵到你了吗？
没有
那篇博兹瓦纳教师短缺的文章还有吗？
-有，你要用它？ -不，说不定他们可用我
在卡拉哈里，只要你高兴，每天都是周二，或者周四，或者周日
没有时钟或日历来告诉你做这做那
最近，天上有时出现奇怪的新东西…
不用拍翅膀就能飞的吵闹的鸟
某天，有个东西从天空而降
凯这辈子从未见过像这个玩意儿的东西
看起来像水，却比世上任何东西都硬
他奇怪神为什么把它带到世上来
这是他们所见过的最奇怪、最美好的东西
他们不知道为什么神把这个送给他们
帕布的手指卡在这个东西里面 小孩觉得他非常滑稽
凯首先试出它能杆皮 形状重量正好！
它也完美地光滑，杆蛇皮最理想不过！
帕布还发现用它可吹出音乐
每天都能发现一个新用途
这比他们所见过的任何东西更加硬 更加重，更加光滑
是神所给的最有用的东西
真正省力的工具
但神大概太大意了，只送来一个
现在，第一次有一件东西是不能分享的…
因为只有一个
突然每个人大多数时候都要用到它了…
过去从来没有需要过的东西现在成了必需品。
不常见的情绪开始被激发出来…
一种只想占有，而不愿分享的感觉
其它新的东西也产生了： 愤怒，嫉妒，仇恨，暴力
凯对神生气了
他对神喊：“把你的东西拿回去， 我们不要。看看它带来的麻烦！”
神并没有把它收回去
凯喊着：“你一定发疯了才把它带给我们！ 拿回去！”
然后他叫着，“小心！小心！”
但他说得太迟了 这个东西打在他女儿丹妮头上
凯带它走得离住所远远的，把它埋了
当晚，营火旁不再有欢笑和交谈
一种奇怪的害臊的感觉影响了全家人
他们相当安静
凯说：“我已埋了它 它不会再让我们不愉快了”
那天晚上 土狼闻到它上面的血味，把它挖了出来
一只坏脾气的野猪追逐土狼 那个东西掉了
第二天丹妮发现了它
她弟弟拖玛听到她在吹奏 叫着：“让我试一下，让我也试试”
这天晚上全家都很不高兴
他们开始讨论这个东西 他们甚至还没有给它一个名字呢
他们叫它为：“邪恶的东西”
帕布说 神头脑或许不怎么清醒…
才丢下这个“邪恶的东西”
他一向只把好的东西送给我们 例如雨水、树木、吃的根茎及果实
我们是他们的子孙，他们爱我们 但现在他们却送来这个邪恶的东西
凯说：“这东西不属于这个世界”
明天我要带它到世界尽头然后扔掉它
帕布说，我想世界的尽头相当远
我想你必须走二十天或者四十天
凯说，明天我就开始走
北方二千哩外的比拉尼…
麻烦正在蕴酿中
三千五百万用来 抵抗山谷中的入侵
-六百万用来改善-- -等等，总理，我们无法接受--
下来，我们要征用车
又是波哈那帮人 你说过他们在卡宾达
-我是这么想的 -跑了几个？
两部吉普，四个人跑了
-波哈不在里面？ -不在
这次他必须死 把他找到，你亲手除掉他
把他带进来
波哈在哪？
你们藏在哪？
把走廊那人带进来
带那个人
波哈在哪？ 你们都藏在哪？
带他们…
…上直升机
他们往南走了
-我直接在直升机上面指挥你 -是，长官
吃油鬼！
八名刺客中的四人乘两辆吉普车逃走…
其它四名被安全人员在内阁办公室击毙
-混帐！ -刺客穿着由恐怖份子…
波哈所领导之…
恐怖组织的褐色T恤衫
据目击者表示 波哈没有参加暗杀
他必定是在某隐密处幕后主使 离首都一定距离的地方
消息指出，刺客杀害了…
…教育、公共建设、及农业部长
总统，躲过了弹雨，仅受轻伤…
…待会将向全国发表演说
成功了！成功了！ 我们杀掉总统及五名部长！
你们没有！知道吗？这就是他！
本人侥幸逃脱，正是大能神的旨意
我对罹难的三名内阁成员…
…表达最深的同情
他骗人，我们干掉六个 我亲眼看到他们倒下去
你们干掉三名，伤者五名
而你丢了四个手下
我怎么老是跟业余份子合作？ 你们离开得干净吗？
是的，我们进出全部过程才两分钟 他们找不到我们的
立正！
-怎么回事？ -汽油用完了
-多久了？ -约十五分钟，长官
好，我们走吧
现在你告诉我
波哈在哪？
你们都藏在哪？
下次就不会飞这么低
我告诉你，我告诉你 在乌卡沙的香蕉园内
我告诉你，我带你们去 在乌卡沙的香蕉园内
我带你们去
-听到没有？ -听到了，将军
-在乌卡沙香蕉园内，跟我走 -是，将军
我要的是总统，不是倒霉的教育部长
懂吗？下次看我跟你们去。 我们在他的床上抓住他
掩蔽好，掩蔽好
把火箭炮架上 架好！架好！
快点！快点！快点！
隐蔽好，你，你去那里
不是那里！你这个倒霉的笨蛋！出来
-怎么样？ -他们在那，他们在那
你看不到他们 但他们在那
好的
看啊，在那儿！
好，等一下
发射，他妈的
闪开点！
好
-生来你就是我们领导！ -教训得好
-干得好 -嘿
安静！
各就各位
快走！
非洲最好奇的动物就是人猿
凯说:"你拿到的是一个非常邪恶的东西“
“你最好还给我，这样我把它丢出世界”
“它带给我的家庭不愉快 如果你不还我…”
“它也会给你和你的家庭带来悲伤”
他说了很久，非常真诚 直到人猿开始注意听
他一定说服了它 它把这个东西扔下来了
凯说：“你干了一件非常明智的事”
-原来你想去博兹瓦那？ -只想离开这里的一切
但是要去卡拉哈里？
妈妈，那里不是在卡拉哈里沙漠 博兹瓦那不全都是沙漠！
进去！为什么他们就是把笨蛋放在 你不能一下子打到他们的地方？
正中我的倒霉脸上！
每年我都要仰脸躺在这里
小声点，布荻 我要调一下扫描仪
好了，布荻，请便
你每年来 都带了更大更好的帐篷和仪器
但却老开这破车，可把我害苦了
奇怪，这只象的粪显示出完全没有硼
牧师，你好！你骑马做什么？
我的车子撞石头撞坏了，裂了一个大口子
问题是，我要赶去马布拉接新来的老师
你可以先开这部车 不过车况很差
我们一直在哈玛杜拉这附近绕
我答应布荻在这里工作 这样他可以有一个礼拜修车
牧师，给
-谢谢 -进去，你这个倒霉蛋...
早安，布荻
-早安 -它能开到马布拉再回来吗？
它很难侍候 对不起，牧师
-我换上新活塞环，它们很紧 -但它能开吗？
你说过给我整个星期
紧急状况！ 我们只想知道它是否能开到马布拉再回来
我还没有看刹车和方向盘
-布荻 -好，可以用了
只要我把方向盘接上就行。 但它很难发动
好了，牧师，它是你的了
我看是没办法了对付它 我听说布荻说它是敌基督
看看有模有样
我希望--
-我希望你能去 -求你！我不会应付妇女
-我们不都一样嘛？ -这是两码子事
每当在女士面前就脑袋空空
-我就像个白痴 -那你更得多接近她们
-只会更糟 -算帮我的忙行吧？
加油！王子！加油！乖
加油！乖 来吧！加油！好的
好了
王八-- 活门…
真王八，想谋杀我啊--
千万别熄火 否则就别再想发动了
没有手刹车，别停在斜坡
现在才告诉我！
-再见 -安德鲁，再见
-小心，再见！ -再见，布荻
一天，在凯睡觉时，有只吵人的动物 由凯身旁急奔而过
留下相当古怪的脚印 好像两只巨蛇平行爬过
马布拉
栅栏关上
所有的人都趴下
你也是，趴下
你们都趴下
趴下
嘿，你！你听到没有？ 趴下
先生，他听不见
-他是聋子 -闭嘴！
起来！你来给我们加油
是不是有两部吉普车从这里过？
是的，长官，他们把店搬了一半
他们拿走一大桶汽油！ 还叫我趴下
如果您找到他们 问他们，一定要付我钱！
他们拿了实在太多的东西
早安
-汤普森小姐吗？ -是的
-我的名字… -你好--
我的名字…我的名字…
我的名字是--
我是安德鲁斯坦
你好
牧师的车坏了，所以他要我来...
谢谢
还有多远？
还…
哦，抱歉
早，安德鲁
哈啰，费尼斯
-早安，女士 -早安
-女士，真抱歉 -没关系
我真的很抱歉 女士，抱歉
没关系
你在干什么？
什么？什么？你在...?车子没刹车
-是的 -那你在做什么？
开栅栏
我怎么出来？
没关系的，我…
现在只要--
-太不可思议了 -没关系的，我，只要…
-你又在干什么？ -别担心，我得关上它
你疯了！这玩意儿没刹车 你要害死我
-你发神经了！ -没事的，它会回来
-什么？ -路虎车，它会回来
-什么意思它会回来？ -没事的
-你一定觉得很可笑！ -我很对不起，刹车不灵
我注意到了
凯看见一容貌怪异的人 他向他打招呼
但那人没听到他
凯说，这根棍子很有趣 是树上长的吗？
他不知道这个人为何跑走
他意识到那人一定看到他带着的邪恶的东西
所以那个人跑走了
-它停了 -我知道
能再发动吗？
已装上新活塞环了！它太紧了
-离基地还有多远？ -大约三十哩
-天黑前能到吗？ -我不知道
-车子停了 -我知道
你确定不能再发动？
对，早上花了一匹马和三个人才发动的
-那怎么办？ -我能起个火
这儿还有些食物及一个睡袋
过夜？
恐怕是
你确定车子真的不能发动？
是啊，你没注意到吗？
我可以抱你过去 这样你就不必…
好
看好，小心点！
谢谢
我很抱歉，很抱歉
-我很抱歉 -看我的衣服！我鞋子不见了
-你的什么？ -鞋子！
我很抱歉
哦，小心点，冒失鬼
我很抱歉
-对不起，我替你拿行李 -谢了！你会弄掉
我自己来
我没事，我可以
那个留下，我不需要
白痴！
你要干什么？离开我！你敢！
-走开！ -没事了，它走了
离远一点，你离我远一点
我不是...刚刚有只野猪
-什么野猪？ -已经走了，但--
离远一点
-我不是-- -走开
我不是--
我没有…
半哩之远，凯正准备晚饭 突然收到粗暴的骚扰
半哩之远，凯正准备休息 突遭无理骚扰
犀牛是义勇消防员
只要看到火，一定冲前扑灭
-你在博兹瓦那工作？ -是的，我...是的，是的
你做什么？
我，我收集大便，我--
闪开，闪开
滚开！
汤普森小姐？
汤普森小姐！
没事了，它走了
-谁走了？ -犀牛啊
什么鬼犀牛？
你没看到它？ 它刚把火踏灭了
是你踏的，我看见了
不，它先踏的 我怕它再来，所以…
-你真没看见？ -离远一点
汤普森小姐，如果你升火，犀牛看见了…
它就会跑来踏灭
犀牛一向这样 一个最有趣的现象
你要编出野猪和犀牛的谎话
好的，我证明给你看 我再升一把火
以为我骗人，我可以证明给你看
你看，我再升一把火
注意看，它还会再回来 以为我是个撒谎者！
可能它跑太远了
可能它在上风的地方
斯坦先生！
问他们，他们会告诉你犀牛总是踩灭火的
我不会说他们的话
那我来问
-看到没？ -看到了！
他们是兹瓦纳人 当他们说是的时候，他们总是用摇头表示
你在干什么？
我在煮咖啡
波滋瓦那
停
有人不出示护照
他们闯了关，而且还有枪 报告，我是法兰克
-是不是乘二部吉普车？ -是的，长官
他们后面还有装甲车，你看见了吗？
等一下，我看看
-有的，我看见一辆 -把他们挡住！
是的
停！停！停！停！停！
法兰克？
法兰克？法兰克？那是什么声音？
法兰克？
我挡住他们了，长官
很好，向他们解释 他们不能武装跨越边境
我们不准许他们破坏我们的领土完整
请准许跨越边界，紧急追捕波哈
对不起 我们不能允许武装部队进入博兹瓦那！
我要追捕波哈 他射杀了我国一半的内阁成员
我们的警察会抓到他 并遣送贵国，不论死活
再见！再见！ 他们不能帮忙吗？
他们会带信给牧师
我想我能把车拖出来
车头有电动绞盘
斯坦先生！
-汤普森小姐！ -请帮个忙好吗？
不要看！
那是株荆树 你不该接近它，它会缠人
请把我的衣服拿给我 在行李箱内
粉红色白边那件
哇！谢谢你
抱歉
非常谢谢你，谢谢！
这天早上 凯看到了他见过的最丑的人
她惨白得像刚从烂木头里面爬出来
头发更令人害怕
又长又色又白像个老太婆
她的块头很大
我得挖一天才能找到足够的吃的喂饱她！
走开
尽管天气这么热，她身上还穿着皮
看起来像蜘蛛网做的
她做了奇怪的魔术一样的事
这让凯惊讶 她应该也是个神
他想知道她究竟在做什么
他很高兴遇见她 他想把那个邪恶的东西给她…
然后回到他家人身边
凯宛转地说他不再需要这个东西 她可将它收回
但是她却很无礼，走开了
-那是布希族，他怎么会到这儿？ -我不知道，他很无礼
这又是另一个神 他的身上还有火
烟从他的嘴巴及鼻孔冒出来
凯有礼貌地说：谢谢你把这东西给我
但它让我的家人不快乐，请你收回
听不懂，抱歉
车呢？
我想办法弄下来
有个奇怪的声音，凯看见一个最惊奇的动物在靠近！
腿是圆的，不是上下走路
背上面还坐着怪模怪样的神
他穿着蓝色的头皮，身体上的皮是红色
头发长在脸上
发生什么了？你们上哪去了？
有意思的是这些神都不会说话
只能发出像猴子一样的声音
-嗨！ -怎么回事？敌基督呢？
究竟你这是干什么，哼？
等会再说，先把它弄下来
布希人？ 这位仁兄他来这里干什么？
我不知道。他好像要告诉我什么。
-你会说布希话？ -对
毛毛神会说话呢！
他说，谢谢你的瓶子 但你可以拿回去了
不是我给的啊！
-反正他不要了！ -那他最好丢掉！
毛毛神说，我们也不要！ 你得自己丢掉它
凯非常地失望！
神要他自己丢掉，这是不公平的！
事实上，怀疑他们真的是不是神！
下来！下来！上另一部
上来！快开！快开！
走吧！走吧！
好了，白马王子救驾来了
是汤普森小姐吧？我假设是！
你好，斯坦！ 想换部好点的车吗？
好啊！谢谢
这玩意怎么开？ 用开罐器吗？
真奇特，小姐请！
-真谢谢你，斯坦先生 -再见，斯坦先生
再见，汤普森小姐
我是杰克-辛德
牧师真是急坏了 他在短波中找到了我
所以我就很好心的来找你 我很好心的
-的确是 -你想坐这边吗？
好啊
谢谢你，斯坦先生
再见，斯坦先生 再见，布荻
我不想说这事
她以为我是呆子 我不怪她
你知道吗？她问我是干什么的！ 我说收集大便
我没告诉她我在为我的博士论文分析样本
我打赌，她认为我是挖大便的
很受罪吗？
我不想谈这事！
这么受罪！
不远了，你将苦尽甘来…
当你到了那里， 你得站在那里，美美地看着…
全村的人将欢唱迎接你
你只要放轻松，洗澡，美美地吃早餐
犀牛见到火就踏是真的吗？
从哪听来的？ 是斯坦告诉你的？
他为什么要告诉你这些？
算了，不谈也罢！
-请，这能帮你忘掉不愉快 -我正需要
她还不信我讲的野猪和犀牛的事
-什么犀牛？ -我不想谈
这车子怎么上树的？
她被荆刺缠住，我必须帮她...
你知道吗，她内裤上还有花呢！
所以，这玩意就上树了？
是的
我需要挥手或鞠躬吗？
不必
共产党游击队头子波哈及其暗杀团…
…已闯进博兹瓦那
-他们正前往莫桑比克 -还剩几发？
不到300发
叫你们混蛋们别浪费弹药
现在我们还回击不了了！
你们所有人把连发开关换成单发
任何人如果隐藏可以抓捕他们的情报的，...
那是连发，那是单发
市民们得到警告，波哈是危险份子…
他和他的同党均配备武装！明智的话，...
为什么穿这么漂亮？
去学校把这送还她
非要穿成像这样吗？
-像什么？ -像是参加葬礼
你要笑啊 还要说她很漂亮
你怎么就变成女人通了？
我有过七个老婆！你有几个呢？
-那你为何不回家陪她们？ -我只会娶老婆
-没人知道怎么与她们相处 -那你娶她们做什么？
那天我好好教你生活的道理！
现在我们都同意 我们每打碎一个盘子…
都是无名先生打破的
“他还撕破大家的书本，他…”
请进
早安，斯坦先生！
早安，大家好
早安，斯坦先生！
我--我带你的--
请放在那就好
我带你的鞋来还你
请进
鞋子
你不想谈，是吧？
丢脸！
这些动物长得好笑 但是应该好吃…
何况他饿了
突然有一个男孩对凯大吼大叫
他说： “我射中了其中一只动物”
它马上要睡觉，然后我们就吃它
但小男孩跑走了 可能是去叫家人来分享大餐
一阵怪声过后…
另一只圆腿怪物出现了
那小男孩和一个大人钻出来 看起来颇为兴奋
凯说“快过来坐下 这肉够我们大家吃”
但这个人粗暴贪心 他把整只拿走了
凯说“你态度很不好”
你要独占，我再射一只便是
这个人对凯吼叫 但凯不理会…
因为凯觉得他差劲
突然一阵雷鸣
动物四散，他紧追不舍 他很饿了
你会说英语吗？
见到律师前你有权保护沉默
现在所说的 我们将依言视为证据
为何弄这么漂亮？
我必须上法庭
你干了什么？
警察刚来过 他们抓到一个布希人偷羊
他们说他只会乱叫，要我当翻译
传凯
他们把凯带到一个地方有一些人
他对大家微笑寒喧，却没人回应
翻译员
你，凯，被控于1980年9月21日…
在欧尼亚马拓非法猎羊
你怎么说？ 有罪还是没罪？
布荻觉得这很难翻译
因为凯的语言中没有“有罪”这个字
最后他只好问：“你有没有猎羊？”
凯回答，有的 但那人拿走了，他不想跟我分享它
-他怎么说？ -无罪！
-他们判他死刑！ -因为只杀一头山羊吧？别！
坐三个月牢 结果是一样的，他肯定死了
他从没有看过墙 现在他四周都是！
你为何不解释给他们听？
-他们说：“庭上肃静！” -但他们必须要了解
没人了解布希人
没有人曾深入卡拉哈里沙漠
那你怎么知道这么多？
在博兹瓦那还是英属地时 我打了一个警察，因为他侮辱我的父亲
所以我跑了，深入卡拉哈里沙漠
我差点因为脱水而丧命
这些小人找到我，把我埋了
只露个头在外面
在两个星期之内 不断将水及食物塞入我口中
等我被弄出来时，差不多是白人了
像你一样
我和他们生活了三年 真是最可爱的小人
他死定了
明天我能去马哈地吗？
你想去看那个叫什么名字的人？
我要把他弄出来
别作傻事！
他们必须放他出来
也许我们能解释清楚！
-你也去？ -是的
他说很抱歉 他明天会试着吃东西
-他已经一星期没吃东西了！ -不会吧
我们当然担心 我们不能逼他吃
-必须放他出来？ -他还要坐11个星期的牢！
哦，还有别的办法吗？ 我们不能把他买出来，或是别的？
可以，如果有人雇用他的话 作为认罪的劳工。
但是他没经验，不够资格
他有资格
他可以教你有关动、植物的事情
好，我们想雇他作生态专家
你必须雇他满11个星期
若他离开了，我们将会抓到他 而且关更久的时间
好的，谢谢
他不能坐里面
你对
我听得懂那些字 但是意思…
提到一样坏东西，是邪恶的东西
还有世界尽头
跟他解释他必须 和我们住11个星期
-他哪知什么星期？ -他能离开的时候再告诉他吧！
杰克辛得的 探险队宾馆
-哈啰，安德鲁、布荻 -哈啰，杰克
我听说你找到了一个布希人为你工作
对！他叫凯！
-他们善于追踪吗？ -举世无双！
借用一下好吗？
一个旅客射伤一只美洲狮 我的追踪员找不着它
它在这里不见的
你看，他一定能找到的
喂！喂！
走开
-抱歉，我不晓得-- -我不想谈这事
你们要什么？
快点！快点！叫他们都出去
快来，抓着他 快点，伙计
你们可以放下那些枪了
混蛋
你要我开枪吗？
出来！手举着
把所有孩子带出来
警官，我要从这里走到莫滩比…
我要带所有孩子走
如果看到任何一部车 飞机、警员…
一个士兵或任何一个人…
我就杀掉这些孩子
-有短波吗？ -有
接通总部，告诉他们 要一条十哩宽的走道
军警最好撒退所有人
并且每二十哩预备好食物和水
当我们抵达时滚蛋 告诉他们！
行了，让他们围成一个圆，我要在我四周围个大圆圈
你得把小的留下！到莫滩比有好多英里 他们走不到的
行了，现在开始出发
从这儿清除人员
因为我要在二小时内出发
我警告你，务必撒退所有人员
离合器
刹车，刹车
离合器！离合器！
我在教他开车，就是试试
反正这里也没有什么事情做
-还在想那个老师？ -有点
我想到尼尔可几天，可以做一下计数
-这怎能带我们穿过丛林？ -把壳剥掉就成了
来啊！凯！来啊！
他连门都弄不清楚
别再玩那个倒霉游戏了！
好了，时间到，我们走。叫他们行动！
起来，大家都起来
起来，走吧！叫他们动
叫他们围个圈在我四周
让他们动起来！别散开
-让你的爪子少碰我！ -闭嘴！
让他们围个圆圈 一个圆圈，一个圆圈
-别对他们吼 -这算什么倒霉圆圈
-你不会做点正确的事情吗？ -我无法让他们排圆圈
他们总是排成了一个四方形
好吧！四方形也成 叫他们按照四方形走
叫他们走，别散开
谁说他们要从这里过？
他说他要十哩宽的路
实在抱歉 我们现在要在这里，等他们通过！
到哪儿能找到安德鲁斯坦？
对，最好也警告他 从这约五哩外
你们右转，在...
算了，我带你们去好了
强尼，你能带他们去马哈地吗？
叫他们唱！ 来，每个人，唱！唱！
你不知道吗？
现在我们那里去找他？
他们今早离开的
走吧！
他们穿过去了
他们保证会撞上波哈！
-有路弯过去吗？ -要绕一大圈
好吧！我们走
布荻
1、2、3、4、5…
6只大山羊
他说那下面有人
-哪里？ -下面那里
军车，正在卸货
不知道他们在干什么
好像是食物，还有炊具之类的
可能是野餐
好玩，他们走开了
-他们走开了，把东西留着？ -是啊，有意思
噢！管他
1、2、3、4、5、6…
你一定要让他们休息
小一点的跟不上
到食物区就可以休息了
-你逼得太紧了 -到莫滩比路挺长的
你说了二十哩 他们不能不吃东西就走二十哩
停
看看那边
我警告过你们，不许再玩这个倒霉游戏的！
你一定要让小的回去
谁也不许回去
等一下大家都会脚痛
谁落后，我就杀谁！
你，你，去帮她 需要背的话，背她
再抓到你们玩，上帝作证...
开路！
他们走不了二十哩 他们不是军人
如果他们想吃，最好走二十哩
你是怕承认错会破坏你的形象？
停
你，过来
看到那个山头了吗？
到上面去挥衣服 直到军队的人看到你
然后你下去到他们那里，告诉他们波哈犯了一个错误
现在我要每十哩留下食物
-懂吗？ -是的
那快去吧！走！
继续走
一只鸵鸟，4、5…
6、7、8…
好多小孩 食物一定是留给他们吃的
-怎么回事？他们有枪 -小孩？
不，大人拿着枪！ 这不是野餐
我想那些小孩是人质
有关波哈的新闻说什么？
那人要我爬上山头 挥动我的衣服
汤普森小姐说二十哩路太远
-她在下面？ -是的
我们必须阻止他们！
-布希人善于潜伏吗？ -举世无双！
叫他来看一下
好
跟他说下面带枪的是坏人 我们必须要让他们睡着
他想知道他们怎么挤进去的？
不，他们不是…
你来解释
一小时后动身
我要打个瞌睡
亲爱的汤普森小姐
绑匪已被注射了镇定剂
当他们睡着之后 你必须解除他们武装
要他等所有的人被射中后 才能将这纸条交给她
射中后得马上将线拉回！
让他们以为是被马蝇或者从子叮的
他真快，会成功的
叫他每次都要把针到里面蘸一点
我看不到这个小人了
啊！看到他了
你看
是，他满机灵的！
下面什么事都没发生啊
需要点时间
你是谁？
他们有些人睡着了 他们醒来时，她需要帮助
嘿！醒来，伙计，你得醒来！
醒来！现在不能睡 醒来！
我们需要一些绳子 路虎车上有不少
他能拿过来的 我可不是白教他的
他说对挂档不明白
-告诉他他能挂在任何档上 -走吧！
你，负责那个
你，那个
我来拿...
这只有6个人 应该有8个人
可能他们也睡了 我不知道
好的
我要你们在孩子们中间传话下去
小声点 告诉他们当我们拿到枪...
...他们必须快跑躲到 我们身后的岩缝里去
没问题吗？很好
准备好，走
来吧！
不！趴下！趴下！
留在这里！
全部躲起来！
-嘿，小心点！ -抱歉
我们得用迂回战术 你绕过去，我掩护你
后退！后退！
快点！
-你还好吧？ -还好
-他们在射谁？ -不晓得！
4，5，6
少了两个
是，一个在这里 那儿也有枪声
看！
转过身去
布荻，抓着他
怎么回事？
你那里有没有水？
帮我拿着
-起来 -到底怎么回事，伙计？
一言难尽
那些傢伙怎么了？ 都死了？
是你杀的吗？
他们被麻醉了
凯特跟孩子呢？
他们躲在那后面！他们可以出来了
我的天啊！布荻
看住他
凯特！没事了 你可以出来了
我们已控制全局 没问题了，出来吧！
-杰克？ -嗨，你好。陆战队已经登陆了
没问题了，你们都可以出来了
很好，过来，过来
现在安全了
你最好在他们醒来前收拾他们！ 你是对的
-都摆平了？ -是的，起来
走
真是辛苦你们了！
小心！
别乱弄了！斯坦！
我很抱歉，我很抱歉
我很抱歉！
没关系，斯坦，走！
女士
警官，接通无线电，组织一些巴士来接孩子们回家
怎么突然他变成大英雄？
我们最好回去拿我们的设备
他说，谢谢你！祝你有很多孩子！
-告诉他谢谢，我会想念他的！ -他用不着这玩意儿！
-我必须… -但布希人不知道钱
-我可以给他什么？ -这里没有他能用得上的
-布希人不需要东西 -他一定要收钱，法律规定
他走错方向了 卡拉哈里沙漠在那头
他说他得找到那邪恶的东西，然后丢掉它
我不知道
-我会想念这个小人 -是啊，我也是
-你要一辈子像这样子？ -像哪样？
像杰克辛德比你好
-没有，我要对她说明 -告诉她你才是英雄
这我做不到！
但我很想跟她谈
我要告诉她…
我要说：看，汤普森小姐…
我知道你一定认为我是白痴…
但，我通常是很正常的
每当在女士面前，我才…
这真只是个有趣的心理现象
如果有人像这样的，是一种泛弗洛伊德症状…
遇到适婚异性就很敏感 会发生什么事？
我看会有另一个大分量的词会出现
-你是说太学究了吗？ -是的。管他什么意思
好吧，那我说更简单一点！我会说...
汤普森小姐，看。
凯特！凯特！
这真只是个有趣的心理现象
这些她该知道的，她是老师
我会说，当没有女士在现场时…
我甚至可以抓住一只虫子 而且不会伤害到虫子
如果她能更了解我一点，她会发现 我并非笨蛋
-我只要一点练习，如果我… -等等我，你需要精神支持
她在那！
在学生到之前 快去完成你的任务
对
早安
早安，汤普森小姐
早安
-你好吗？ -很好，谢谢！你好吗？
很好，谢谢！你好吗？
我很好，谢谢
凯特
…我知道你以为我是白痴…
…但我并不是真的这样，其实是…
…每当我接近到女人时--
接近你时，我很抱歉
正常时候，我是很正常的！
但是每当有个女士在，我就…
手指发木，大脑也断电了
小心！
是面粉
我注意到了
它实际是--
它实际上真的只是一个有趣的心理现象
可能有点佛洛伊德症状
那天我把你的鞋子带给你时， 我是来道歉…
…为我在马布拉遇见你的时候做的蠢事
并且解释我不是那么笨
结果，当然，我搞砸了！我…
所以我不怪你，如果你认为…
但是这仅仅是一个有趣的心理…
只要多了解我一点 你会发现我不是总是笨手笨脚
它真的就是一个有趣的心理现象
是的，你就是一个非常有趣的心理现象
而且我觉得你很可爱
凯开始想他会永远找不到世界尽头
然后突然某天，就是这里